1 00:00:01,167 --> 00:00:02,669 Προηγουμένως σε "Dr. Quinn, Medicine Woman"... 2 00:00:02,669 --> 00:00:05,130 Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι αυτό Το πρόβλημα της Ινδίας θα λυθεί, 3 00:00:05,171 --> 00:00:07,966 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 4 00:00:10,176 --> 00:00:12,512 Κάποιος τους κρατά Injuns εφοδιάζεται με δυναμίτη. 5 00:00:12,554 --> 00:00:13,930 - ΠΟΥ; - Σούλι. 6 00:00:13,972 --> 00:00:16,307 Μην κουνηθεί κανείς! Είσαι υπό σύλληψη. 7 00:00:16,349 --> 00:00:19,310 Ο Σάλι είναι ζωντανός, και το ήξερε από παλιά! 8 00:00:19,310 --> 00:00:21,104 Θα κάνω ό,τι είναι νομίζεις ότι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. 9 00:00:21,146 --> 00:00:22,814 Ο λοχίας McKay έγραψε ένα γράμμα για εμάς. 10 00:00:22,856 --> 00:00:24,107 Το πάει στο Ντένβερ τον εαυτό του. 11 00:00:24,149 --> 00:00:26,192 Υπάρχει μια συγκέντρωση γενναίων και γερόντων 12 00:00:26,234 --> 00:00:27,652 στην ινδική επικράτεια. 13 00:00:27,652 --> 00:00:29,779 - Πότε θα επιστρέψεις; -Όσο πιο γρήγορα μπορώ. 14 00:00:41,624 --> 00:00:43,001 Μμμ! Είναι καλό αυτό; 15 00:00:43,043 --> 00:00:45,503 Γιατί δεν προσπαθείς λίγο ακόμα από το μπισκότο σου; 16 00:00:47,047 --> 00:00:48,590 Η Katie τρώει πολύ καλά σήμερα το πρωί, Δρ Μάικ. 17 00:00:48,631 --> 00:00:51,509 Είσαι τόσο μεγάλο κορίτσι! 18 00:00:53,011 --> 00:00:54,637 Όλα έγιναν. 19 00:00:56,181 --> 00:00:58,308 - Δεν είμαι! - Ω, συγγνώμη, Μπράιαν. 20 00:00:58,349 --> 00:01:00,268 Θέλω απλώς να πάω στην πόλη νωρίς 21 00:01:00,310 --> 00:01:02,896 και δες αν υπάρχει τηλεγράφημα από τον λοχία ΜακΚέι. 22 00:01:02,937 --> 00:01:04,189 Μην ανησυχείς, μαμά. 23 00:01:04,189 --> 00:01:06,357 Θα λάβετε είδηση ​​από αυτόν σήμερα. 24 00:01:06,357 --> 00:01:09,110 Ο στρατός θα συμφωνήσει σε αυτή τη συμφωνία, Δρ. Mike. 25 00:01:09,152 --> 00:01:11,154 Δεν το θέλουν αυτό σέρνεται, είτε. 26 00:01:12,280 --> 00:01:14,365 Δεν μπορώ να πιστέψω που όλοι ελπίζουμε 27 00:01:14,407 --> 00:01:17,368 που θα πάρει η Σάλι μειωμένη ποινή φυλάκισης. 28 00:01:21,206 --> 00:01:22,540 - Ω. - Ωχ! 29 00:01:22,540 --> 00:01:23,958 - Αχ. - Μαμά; 30 00:01:24,000 --> 00:01:26,044 -Είσαι καλά; - Ωραία. 31 00:01:26,044 --> 00:01:27,921 Πρέπει να έχω ακριβώς σηκώθηκε πολύ γρήγορα, 32 00:01:27,962 --> 00:01:30,048 - αυτό είναι όλο. - Θέλεις λίγο νερό; 33 00:01:30,048 --> 00:01:31,549 Όχι, όχι, είμαι... Θα είμαι εντάξει. 34 00:01:31,549 --> 00:01:33,301 Είμαι καλά. 35 00:01:33,343 --> 00:01:36,179 Θα φύγουμε το συντομότερο καθώς τελειώνεις. 36 00:01:57,200 --> 00:01:58,743 Μιχαέλα; 37 00:02:00,120 --> 00:02:02,330 Ω. Ω! 38 00:02:02,372 --> 00:02:05,375 - Λυπάμαι. ήμασταν... - Έπρεπε να γευματίσουμε. 39 00:02:05,416 --> 00:02:07,210 Α, ναι, φυσικά. Ήμουν, ε... 40 00:02:07,252 --> 00:02:09,045 Ήμουν απλώς... 41 00:02:09,087 --> 00:02:11,923 κοιμάται. Με έπιασες. 42 00:02:11,923 --> 00:02:13,967 Ω. 43 00:02:14,008 --> 00:02:15,552 Νιώθεις καλά; 44 00:02:15,593 --> 00:02:17,387 Ναι, ναι. 45 00:02:17,428 --> 00:02:20,265 Απλώς έβαλα την Katie για έναν υπνάκο, και... 46 00:02:21,307 --> 00:02:24,060 Υποθέτω ότι δεν το έκανα κοιμήσου πολύ καλά χθες το βράδυ. 47 00:02:24,102 --> 00:02:25,353 Ξέρω τι εννοείς. 48 00:02:25,395 --> 00:02:27,981 Δεν έχω κοιμηθεί καλά εδώ και εβδομάδες. 49 00:02:28,022 --> 00:02:30,400 Καμιά λέξη από τον λοχία ΜακΚέι; 50 00:02:30,441 --> 00:02:32,152 Όχι. 51 00:02:32,193 --> 00:02:33,444 Λοιπόν... 52 00:02:33,486 --> 00:02:35,113 Διοικητές πιθανώς 53 00:02:35,155 --> 00:02:37,699 δεν είχαν ευκαιρία να εξετάσει την περίπτωση του Σάλι. 54 00:02:37,740 --> 00:02:39,033 Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο. 55 00:02:39,075 --> 00:02:42,412 Και στο μεταξύ, Σάλι και το Cloud Dancing, είμαι σίγουρος, 56 00:02:42,453 --> 00:02:44,455 σημειώνουν πραγματική πρόοδο 57 00:02:44,497 --> 00:02:47,292 μιλώντας στις φυλές σε ινδικό έδαφος. 58 00:02:52,589 --> 00:02:57,510 Με όλα τόσο αβέβαια και τόσα πολλά να ανησυχείς, 59 00:02:57,552 --> 00:03:01,222 είναι θαύμα μπορούμε να κοιμηθούμε καθόλου. 60 00:03:01,264 --> 00:03:03,433 Όλα θα πάνε καλά. 61 00:03:09,397 --> 00:03:12,442 Εκεί τώρα. Αυτό πρέπει να είναι αρκετά μπράβο σου. 62 00:03:12,483 --> 00:03:15,528 - Το μαγειρεύουμε μέχρι να το φτιάξουμε. - Ευχαριστώ. Αυτό φαίνεται πολύ καλό. 63 00:03:15,570 --> 00:03:17,655 Αν θέλεις να καταστρέψεις ένα πολύ καλό κομμάτι κρέας, 64 00:03:17,655 --> 00:03:19,490 είναι μια χαρά με μένα. 65 00:03:19,490 --> 00:03:22,493 Πόσο καιρό είναι αυτοί οι στρατιώτες θα είσαι εδώ; 66 00:03:22,493 --> 00:03:23,786 ξέρω. 67 00:03:23,828 --> 00:03:27,207 Απλώς δεν φαίνεται σαν την πόλη μας πια. 68 00:03:27,248 --> 00:03:29,000 Ίσως θα έπρεπε να παραλείψουμε γιορτάζοντας την Ημέρα των Ιδρυτών 69 00:03:29,000 --> 00:03:30,126 φέτος. 70 00:03:30,168 --> 00:03:31,169 Α, δεν πρέπει να το παραλείψουμε, Ντόροθι, 71 00:03:31,211 --> 00:03:34,005 - ειδικά όχι φέτος. - Μα τι να γιορτάσουμε; 72 00:03:34,047 --> 00:03:35,798 Δηλαδή, στρατιώτες που περιπολούν, 73 00:03:35,840 --> 00:03:38,259 Οι Ινδιάνοι επιτίθενται - παιδιά φοβάται να περπατήσει στους δρόμους. 74 00:03:38,301 --> 00:03:40,511 Ναι, αλλά το πιστεύω θυμόμαστε την Ημέρα των Ιδρυτών, 75 00:03:40,511 --> 00:03:44,015 όλοι μαζί για να τιμήσει το Κολοράντο Σπρινγκς, 76 00:03:44,015 --> 00:03:47,393 θα βοηθήσει στην αποκατάσταση της πόλης αίσθηση υπερηφάνειας και σταθερότητας. 77 00:03:47,435 --> 00:03:50,355 Νομίζω ότι έχεις δίκιο Μιχαέλα. 78 00:03:50,396 --> 00:03:53,441 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε την Ημέρα των Ιδρυτών τώρα περισσότερο από ποτέ. 79 00:03:54,567 --> 00:03:56,486 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 80 00:03:56,527 --> 00:03:59,364 Καλώς ήρθες. Δόκτωρ Μάικ. 81 00:04:02,492 --> 00:04:05,370 Αυτή είναι η σάλτσα μανιταριών μου. 82 00:04:05,411 --> 00:04:08,748 Α, είναι... δεν είναι το φαγητό σου, Γκρέις. 83 00:04:08,790 --> 00:04:11,042 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 84 00:04:11,042 --> 00:04:13,294 Δεν ξέρω. 85 00:04:13,336 --> 00:04:16,089 Εγώ-Μόλις ένιωσα' κάπως περίεργο τον τελευταίο καιρό. 86 00:04:16,130 --> 00:04:20,051 Μιχαέλα, είσαι... 87 00:04:20,093 --> 00:04:22,136 Όχι! Όχι. 88 00:04:22,178 --> 00:04:23,388 Είναι τι; 89 00:04:23,429 --> 00:04:26,224 Λοιπόν, την έπιασα να κοιμάται στην κλινική, 90 00:04:26,266 --> 00:04:28,059 και τώρα είναι άρρωστη στο στομάχι της. 91 00:04:31,646 --> 00:04:33,356 Ω! 92 00:04:33,398 --> 00:04:35,650 Όχι, όχι. Δεν θα μπορούσα να είμαι. 93 00:04:35,692 --> 00:04:38,278 Έχετε πάρει το μηνιαίο σας; 94 00:04:41,406 --> 00:04:42,365 Αλλά αυτό δεν το κάνει αποδείξει οτιδήποτε. 95 00:04:42,407 --> 00:04:44,784 Εννοώ, γυναικείος κύκλος συχνά διαταράσσεται 96 00:04:44,826 --> 00:04:47,453 σε -- σε περιόδους ανησυχίας. 97 00:04:47,495 --> 00:04:51,332 Λοιπόν, αυτό... αυτό θα μπορούσε να είναι αλήθεια. 98 00:04:51,374 --> 00:04:52,792 Φυσικά, Δρ Μάικ. 99 00:04:52,834 --> 00:04:55,253 Μπορεί να...ανησυχείτε. 100 00:04:55,295 --> 00:04:57,380 Αλλά αν με ρωτάς, 101 00:04:57,422 --> 00:05:01,676 Νομίζω ότι είσαι έγκυος. 102 00:06:42,318 --> 00:06:44,153 Αγαπητέ Guillermo, 103 00:06:44,195 --> 00:06:47,532 έχει περάσει ένας χρόνος από τότε που σε έχασα, 104 00:06:47,573 --> 00:06:50,410 και δεν περνάει μια μέρα όταν η καρδιά μου δεν... 105 00:06:50,451 --> 00:06:53,704 πονο για σενα 106 00:06:53,746 --> 00:06:55,915 και για τη ζωή που είχαμε μαζί. 107 00:07:00,336 --> 00:07:02,964 Ξεκουράσου τώρα αγάπη μου. 108 00:07:03,005 --> 00:07:05,800 Θα ζήσεις στην καρδιά μου για πάντα. 109 00:07:33,453 --> 00:07:37,582 Λοιπόν, πώς ένιωθες; 110 00:07:37,623 --> 00:07:39,750 Dorothy, δεν είμαι έγκυος. 111 00:07:39,750 --> 00:07:41,836 Είναι αδύνατο. 112 00:07:41,878 --> 00:07:43,671 Αδύνατος; 113 00:07:43,713 --> 00:07:45,798 Λοιπόν... 114 00:07:45,840 --> 00:07:47,508 Σχεδόν αδύνατο. 115 00:07:49,886 --> 00:07:52,388 Δεν είμαι έγκυος. 116 00:07:52,430 --> 00:07:53,556 Α, είναι εκεί. 117 00:07:53,598 --> 00:07:56,142 Είναι εκεί, εντάξει! Ματιά. 118 00:07:56,184 --> 00:07:58,895 Λες τον εαυτό σου κουρέα; 119 00:07:58,936 --> 00:08:00,438 Δεν βλέπω τίποτα. 120 00:08:00,480 --> 00:08:02,523 Λοιπόν, φυσικά δεν βλέπεις τίποτα! 121 00:08:02,565 --> 00:08:04,525 Είναι ένα φαλακρό έμπλαστρο! 122 00:08:04,567 --> 00:08:06,611 Έχεις πολλά μαλλιά. 123 00:08:06,611 --> 00:08:08,279 Μου φαίνεται εντάξει. 124 00:08:08,321 --> 00:08:10,448 Α, είσαι τακτικός γελωτοποιός του δικαστηρίου, έτσι δεν είναι; 125 00:08:16,913 --> 00:08:19,123 Η κυρία Μοράλες. 126 00:08:19,165 --> 00:08:22,126 Κύριε Δήμαρχε. 127 00:08:23,544 --> 00:08:25,880 Πρέπει να ψωνίσω. 128 00:08:25,922 --> 00:08:27,757 Λοιπόν, καταλήξατε το σωστό μέρος. 129 00:08:31,552 --> 00:08:32,720 Τζέικ! 130 00:08:32,762 --> 00:08:34,222 Ε, τι; 131 00:08:34,222 --> 00:08:36,724 Πρέπει να αρχίσουμε να σχεδιάζουμε μερικές εκδηλώσεις για την Ημέρα Ιδρυτών. 132 00:08:36,766 --> 00:08:38,017 Ημέρα Ιδρυτών; 133 00:08:38,059 --> 00:08:39,769 Κανείς δεν ενδιαφέρεται στην Ημέρα Ιδρυτών. 134 00:08:39,810 --> 00:08:42,104 Λοιπόν, θα ήταν αν κάποιος υπεύθυνοι ήταν να τους εμπνεύσουν. 135 00:08:42,146 --> 00:08:44,398 -Τι με κοιτάς; - Λοιπόν, είσαι ο δήμαρχος. 136 00:08:44,440 --> 00:08:46,192 Ω. Ναι. 137 00:08:46,234 --> 00:08:49,237 Και ως δήμαρχος επισήμως δηλώστε το τρομερή ιδέα. 138 00:08:49,278 --> 00:08:52,156 Λοιπόν, είναι τυχερό ζούμε σε δημοκρατία. 139 00:08:52,198 --> 00:08:54,242 Αιδεσιμότατος. 140 00:08:54,283 --> 00:08:55,952 Μιχαέλα. 141 00:09:05,378 --> 00:09:06,796 Αυτό θα ήταν ένα υπέροχο χρώμα πάνω σου. 142 00:09:06,837 --> 00:09:08,589 Ω, όχι. 143 00:09:08,631 --> 00:09:11,801 Λοιπόν, τι γίνεται με την μπλε ρίγα; 144 00:09:11,842 --> 00:09:15,763 Είναι όλες πολύ όμορφες, αλλά πολύ ακριβό. 145 00:09:17,098 --> 00:09:19,684 Λοιπόν, ίσως η Λόρεν μπορεί να σας επιτρέψει να αγοράσετε ένα με πίστωση, 146 00:09:19,725 --> 00:09:22,436 βλέποντας πώς έχασες το σπίτι σου και... 147 00:09:22,436 --> 00:09:23,521 και όλα. 148 00:09:23,563 --> 00:09:25,273 Ίσως, 149 00:09:25,314 --> 00:09:30,319 αλλά δεν θέλω να αναλάβω άλλα χρέη, Σενιόρα Τζένινγκς. 150 00:09:30,361 --> 00:09:32,238 Λοιπόν, πώς είσαι με βελόνα; 151 00:09:32,280 --> 00:09:35,449 - Χμμ; - Χμ, μπορείς να ράψεις; 152 00:09:35,491 --> 00:09:36,867 Απλά πράγματα. 153 00:09:37,952 --> 00:09:39,537 Όπως και εγώ. 154 00:09:39,579 --> 00:09:42,582 Λοιπόν, τα κατάφερα να φτιάξω μερικά ωραία ρούχα 155 00:09:42,623 --> 00:09:45,459 με υφάσματα που κουβαλάει η Λόρεν. 156 00:09:45,501 --> 00:09:46,794 Λόρεν και ο Σεβασμιώτατος θα συμμετάσχουν. 157 00:09:46,836 --> 00:09:48,504 - Αχ! - Αυτό κάνει δύο. 158 00:09:48,504 --> 00:09:50,339 Κυρία Μοράλες, 159 00:09:50,339 --> 00:09:52,800 Ελπίζω να εμπλακείτε με την Ημέρα των Ιδρυτών μας. 160 00:09:52,842 --> 00:09:55,177 - Ημέρα Ιδρυτών; - Είναι μια μνήμη 161 00:09:55,219 --> 00:09:57,680 της εγκατάστασης του Κολοράντο Σπρινγκς. 162 00:09:57,722 --> 00:10:00,641 Ναι, είναι γιορτή. Είναι ένα πάρτι για την πόλη μας. 163 00:10:00,683 --> 00:10:04,478 Κάνουμε πικνίκ, και έχουμε χορό και μουσική. 164 00:10:04,520 --> 00:10:05,688 Δεν νομίζω ότι... 165 00:10:05,730 --> 00:10:08,149 Ίσως θα θέλατε να προγραμματίσετε κάτι ιδιαίτερο για την ημέρα 166 00:10:08,190 --> 00:10:10,443 με τους μαθητές σας. 167 00:10:10,484 --> 00:10:12,028 Είμαι σίγουρος ότι θα σε ήθελαν να είσαι εκεί. 168 00:10:14,572 --> 00:10:18,034 Ναι θα συμμετάσχω... 169 00:10:18,075 --> 00:10:20,077 για τα παιδιά. 170 00:10:20,119 --> 00:10:21,245 Καλός. 171 00:10:24,665 --> 00:10:28,044 Γιατί δεν ξεκινάς με απλό μοτίβο; 172 00:10:28,044 --> 00:10:29,879 Αχ. 173 00:10:45,853 --> 00:10:48,606 Η Γιορτή των Ιδρυτών είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται αυτή η πόλη. 174 00:10:48,648 --> 00:10:51,651 Όχι, αυτό που χρειάζεται αυτή η πόλη είναι να θεραπεύει. 175 00:10:51,692 --> 00:10:54,195 Χα. Είσαι μια χαρά να μιλήσουμε για θεραπεία. 176 00:10:54,236 --> 00:10:56,864 Έχεις ξαπλώσει στην πόλη για το ότι η Σάλι είναι νεκρή. 177 00:10:56,906 --> 00:10:59,367 Δέσμη νήματος. 178 00:10:59,408 --> 00:11:03,496 Πρέπει να συνεργαστούμε τώρα για να γιορτάστε τη δημιουργία αυτής της πόλης. 179 00:11:03,496 --> 00:11:04,955 Στο λιβάδι; 180 00:11:04,997 --> 00:11:07,124 Αυτό είναι το παραδοσιακό μέρος. 181 00:11:07,166 --> 00:11:09,168 Με τον Στρατό ακόμα κάμπινγκ εκεί έξω; 182 00:11:09,168 --> 00:11:11,671 Θα μπορούσαμε επίσης να ζωγραφίσουμε στόχους στις πλάτες μας. 183 00:11:11,671 --> 00:11:13,089 Τι μιλάτε όλοι; 184 00:11:13,130 --> 00:11:14,799 Injuns, Grace. 185 00:11:14,840 --> 00:11:17,343 Θέλετε να βαδίσετε όλοι μας εκεί έξω, όλη η πόλη, 186 00:11:17,385 --> 00:11:18,636 για διασκέδαση και παιχνίδια; 187 00:11:18,678 --> 00:11:19,929 Θα ήμασταν σαν πάπιες. 188 00:11:19,970 --> 00:11:22,431 Οι φυλές σταμάτησαν τις επιδρομές τους. 189 00:11:22,473 --> 00:11:23,641 Προς το παρόν. 190 00:11:23,683 --> 00:11:26,769 Ο Ντάνιελ θα ήταν εκεί έξω να κοιτάζω. 191 00:11:26,811 --> 00:11:28,938 Στην πραγματικότητα, ο Ντάνιελ χρειαζόταν να πάει στο Σεντ Λούις 192 00:11:28,979 --> 00:11:31,565 για την οριστικοποίηση της αγοράς της γης κράτησης. 193 00:11:31,607 --> 00:11:33,609 Μακριά για προσωπική δουλειά, ε; 194 00:11:33,651 --> 00:11:35,528 - Αν ήμουν σερίφης, αυτό... - Λοιπόν, δεν είσαι. 195 00:11:37,321 --> 00:11:40,533 Τώρα, νομίζω ότι είστε κυρίες έχουν δίκιο. 196 00:11:40,574 --> 00:11:43,160 Είναι καιρός να αρχίσουμε να νιώθουμε σαν κοινότητα πάλι. 197 00:11:43,160 --> 00:11:46,330 Και κάτι πρέπει να κάνουμε αναζωογόνηση της οικονομίας αυτής της πόλης. 198 00:11:46,372 --> 00:11:48,374 - Το πνεύμα αυτής της πόλης. - Ακριβώς. 199 00:11:48,416 --> 00:11:50,501 Εορτασμός της Ημέρας Ιδρυτών είναι ένας καλός τρόπος για να ξεκινήσετε. 200 00:11:50,543 --> 00:11:52,586 Τώρα, είμαι πρόθυμος να προσφέρω ο χώρος του ξενοδοχείου μου -- 201 00:11:52,628 --> 00:11:55,005 Ξεχάστε το ξενοδοχείο σας. 202 00:11:55,005 --> 00:11:56,340 Μια χαρά θα κάνει το λιβάδι. 203 00:11:56,382 --> 00:11:58,050 Σωστά, Χανκ. 204 00:11:58,092 --> 00:12:01,220 - Καλά. Μετά τακτοποιείται. - Δεν το είπα αυτό. 205 00:12:01,262 --> 00:12:02,680 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας; 206 00:12:02,722 --> 00:12:05,558 Ω! 207 00:12:05,599 --> 00:12:06,684 Είμαι εντάξει. 208 00:12:06,726 --> 00:12:08,561 Μιχαέλα... 209 00:12:08,602 --> 00:12:12,189 Ό,τι κι αν είναι αυτό, Ανησυχώ για σένα. 210 00:12:12,231 --> 00:12:13,899 Πρέπει να δεις γιατρό. 211 00:12:21,240 --> 00:12:22,533 Μιχαέλα. 212 00:12:22,575 --> 00:12:24,201 Ελπίζω να μην σε ενοχλώ. 213 00:12:24,201 --> 00:12:26,287 Καθόλου. 214 00:12:26,328 --> 00:12:27,663 Είναι όλα καλά; 215 00:12:27,705 --> 00:12:30,207 Λοιπόν, ναι. Ναι, όλα καλά. 216 00:12:30,207 --> 00:12:33,711 Εμ, δεν είμαι σίγουρος... 217 00:12:33,711 --> 00:12:36,589 -Εννοώ, Είμαι αρκετά σίγουρος γιατί... 218 00:12:36,630 --> 00:12:38,883 Έχω βιώσει μερικά από τα συμπτώματα. 219 00:12:40,885 --> 00:12:43,220 εγω... 220 00:12:43,262 --> 00:12:46,474 Πρέπει να επιβεβαιώσω μια εγκυμοσύνη. 221 00:12:46,515 --> 00:12:47,600 Δικό σου; 222 00:12:47,641 --> 00:12:49,059 Ναι, φυσικά το δικό μου. 223 00:12:49,059 --> 00:12:52,146 Α, ναι, του -- του -- φυσικά το δικό σου. 224 00:12:55,524 --> 00:12:57,151 Εμ, παρακαλώ. 225 00:12:59,403 --> 00:13:00,780 Ένα μεταλλικό μπαούλο; 226 00:13:00,821 --> 00:13:02,615 Ναι, και όταν το κατασκευάζεις, 227 00:13:02,656 --> 00:13:04,867 πρέπει να σιγουρευτείς η φώκια είναι πραγματικά σφιχτή, Ρόμπερτ Ε. 228 00:13:04,909 --> 00:13:08,078 - Είναι για το σεντούκι των αναμνηστικών μας. - Ποιος μας; 229 00:13:08,078 --> 00:13:10,748 Αναμνηστικό σεντούκι. 230 00:13:10,790 --> 00:13:13,959 Διάβασα στις εφημερίδες του Ντένβερ για κάποιες πόλεις που τις φτιάχνουν. 231 00:13:14,001 --> 00:13:15,461 Μπορούμε να γεμίσουμε τον κορμό μας 232 00:13:15,503 --> 00:13:18,005 με κάθε λογής πράγματα για το Κολοράντο Σπρινγκς. 233 00:13:18,047 --> 00:13:19,757 Τι είδους πράγματα; 234 00:13:19,757 --> 00:13:24,553 Οτιδήποτε θα πει στους λαούς για τη ζωή στην πόλη μας. 235 00:13:24,595 --> 00:13:26,722 Μερικά από τα άρθρα σας, για παράδειγμα, 236 00:13:26,764 --> 00:13:28,432 και αντίγραφο της Εφημερίδας. 237 00:13:28,474 --> 00:13:30,518 Ένα μενού από το καφέ μου. 238 00:13:30,559 --> 00:13:32,770 Κομμάτια από το κατάστημά μου. 239 00:13:33,729 --> 00:13:35,606 Τι νόημα έχουν όλα αυτά; 240 00:13:35,648 --> 00:13:38,776 Το θέμα είναι ότι μόλις κάνουμε το στήθος, το θάβουμε. 241 00:13:38,818 --> 00:13:42,029 - Αυτό είναι λογικό. - Είναι για τους ανθρώπους στο μέλλον. 242 00:13:42,029 --> 00:13:43,823 Μόλις βρουν το στήθος, θα μάθουν για 243 00:13:43,864 --> 00:13:47,451 πώς είναι να ζεις εδώ απλά κοιτάζοντας τι υπάρχει μέσα. 244 00:13:47,493 --> 00:13:48,619 Θέλω να βάλω το ποδήλατο 245 00:13:48,661 --> 00:13:51,789 Ο Πα σκάλισε για μένα και την εικόνα από εμένα και τη μαμά στην έκθεση. 246 00:13:51,831 --> 00:13:53,707 Λοιπόν, ναι, είναι αυτά τα πράγματα 247 00:13:53,707 --> 00:13:56,293 πραγματικά ιδιαίτερο και προσωπικό σε σένα, φυσικά, Αντώνη, 248 00:13:56,335 --> 00:13:58,128 αλλά πρέπει να βάλουμε πράγματα 249 00:13:58,170 --> 00:14:01,799 αυτό θα πει στους λαούς μια ιστορία για το Κολοράντο Σπρινγκς. 250 00:14:01,841 --> 00:14:03,259 Λοιπόν, τότε μπορείτε να στοιχηματίσετε Θα αποφασίσω 251 00:14:03,300 --> 00:14:06,470 - τι βάζουμε σε αυτό. - Ω. Θα αποφασίσεις; 252 00:14:06,512 --> 00:14:09,056 Είμαι ο δήμαρχος. 253 00:14:09,098 --> 00:14:12,059 Λοιπόν, είναι τυχερό ζούμε σε δημοκρατία. 254 00:14:22,403 --> 00:14:24,655 Ω, Δρ Μάικ, περίμενε μέχρι να μάθεις τα νέα! 255 00:14:24,697 --> 00:14:27,324 Αυτή η Ημέρα Ιδρυτών θα είναι πραγματικά ξεχωριστή. 256 00:14:27,366 --> 00:14:30,411 Σίγουρα είναι. Είμαι έγκυος. 257 00:14:30,411 --> 00:14:33,414 Ω! Μιχαέλα! 258 00:14:33,455 --> 00:14:34,790 Ω, Μιχαέλα! 259 00:14:36,041 --> 00:14:40,254 Ω, είμαι τόσο χαρούμενος για σένα και τη Sully! 260 00:14:40,296 --> 00:14:41,714 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 261 00:14:41,755 --> 00:14:43,507 Ω, όχι. Είμαι ενθουσιασμένος, φυσικά. 262 00:14:43,549 --> 00:14:45,301 Είναι απλά... 263 00:14:45,301 --> 00:14:48,804 Τι είδους ζωή θα είμαστε σε θέση να παρέχει ένα άλλο παιδί -- 264 00:14:48,846 --> 00:14:51,557 Ο Σούλι κρύβεται και το μέλλον μας τόσο αβέβαιο; 265 00:14:51,599 --> 00:14:54,643 Το μέλλον είναι πάντα αβέβαιο. 266 00:14:54,685 --> 00:14:57,146 Και όλα θα γίνουν να είσαι εντάξει για τη Σάλι. 267 00:14:57,146 --> 00:14:58,814 Φυσικά, Δρ Μάικ. 268 00:14:58,856 --> 00:15:00,733 Ήσασταν οι δυο σας ευλογημένος. 269 00:15:00,774 --> 00:15:02,651 Άλλο ένα μωρό! 270 00:15:02,651 --> 00:15:04,194 Ο Δρ Μάικ; 271 00:15:07,781 --> 00:15:09,533 Δρ Μάικ, αυτό -- με συγχωρείτε, κυρίες. 272 00:15:09,575 --> 00:15:14,496 Χμ, Δρ Μάικ, μόλις ήρθε για σένα από τον Λοχία ΜακΚέι. 273 00:15:14,538 --> 00:15:16,206 Ευχαριστώ, Οράτιος. 274 00:15:21,086 --> 00:15:23,839 Ο Στρατός απέρριψε την προσφυγή μας. 275 00:15:23,839 --> 00:15:25,674 Αν βρουν τη Σάλι, σχεδιάζουν να τον διώξουν 276 00:15:25,716 --> 00:15:28,093 στο μέγιστο βαθμό του νόμου. 277 00:15:54,745 --> 00:15:57,623 Να κοιμηθεί η Καίτη; 278 00:15:57,665 --> 00:16:00,501 Δεν μπορώ να πιστέψω σιώπησε τόσο γρήγορα. 279 00:16:00,542 --> 00:16:02,711 Λοιπόν, της διάβασα μια ιστορία, την κούνησε λίγο, 280 00:16:02,753 --> 00:16:04,838 και αυτό ήταν. 281 00:16:04,880 --> 00:16:06,548 Όχι σαν τον Μπράιαν. 282 00:16:06,548 --> 00:16:08,467 Θυμάμαι όλη τη φασαρία και έκλαιγε συνήθιζε να κάνει. 283 00:16:08,509 --> 00:16:11,637 - Δεν το έκανα! - Ω, ναι, το έκανες! 284 00:16:11,679 --> 00:16:13,055 Γεια σου! 285 00:16:13,055 --> 00:16:15,891 Περίμενε ένα λεπτό. 286 00:16:15,933 --> 00:16:18,060 Λοιπόν, υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω. 287 00:16:18,102 --> 00:16:20,729 Ελπίζω να μπορέσεις να συνηθίσεις για λίγο φασαρία και κλάμα, 288 00:16:20,729 --> 00:16:23,065 γιατί... 289 00:16:23,065 --> 00:16:24,775 Περιμένω άλλο παιδί. 290 00:16:29,446 --> 00:16:32,241 κάνω μωρό... 291 00:16:32,282 --> 00:16:34,785 αν είναι εντάξει με τους δυο σας. 292 00:16:34,827 --> 00:16:36,245 Φυσικά, μαμά! 293 00:16:38,664 --> 00:16:40,708 Γι' αυτό εσύ ζαλίστηκες χθες; 294 00:16:40,749 --> 00:16:42,084 Ναί. 295 00:16:42,126 --> 00:16:45,754 Τίποτα τόσο γλυκό όσο ο ήχος ενός νέου μωρού γύρω από το σπίτι. 296 00:16:45,796 --> 00:16:47,589 Ω! 297 00:17:17,494 --> 00:17:19,538 Η κυρία Μοράλες; 298 00:17:19,580 --> 00:17:21,415 Α, κύριε Δήμαρχε! 299 00:17:21,457 --> 00:17:22,833 δεν το περίμενα... 300 00:17:22,875 --> 00:17:26,253 Εγώ-Μόλις ήρθα... 301 00:17:26,295 --> 00:17:29,882 ως δήμαρχος να δεις τι εσείς και οι μαθητές σας 302 00:17:29,882 --> 00:17:31,467 προετοιμάζονταν για την Ημέρα των Ιδρυτών. 303 00:17:31,508 --> 00:17:35,888 - Ω, βλέπω. - Γιατί ως δήμαρχος, 304 00:17:35,888 --> 00:17:39,141 είναι δουλειά μου να παρακολουθώ πάνω σε τέτοια πράγματα. 305 00:17:39,183 --> 00:17:41,727 Έχετε πάρα πολλούς ευθύνες. 306 00:17:48,400 --> 00:17:51,904 Ω! Ω! 307 00:17:51,904 --> 00:17:55,491 Οι μαθητές μου θέλουν να προετοιμαστούν ένα χρονολόγιο της πόλης 308 00:17:55,532 --> 00:17:58,577 να βάλεις στο σεντούκι με αναμνηστικά. 309 00:17:58,619 --> 00:18:01,955 - Ω. - Α-ιστορία σημαντικών γεγονότων 310 00:18:01,997 --> 00:18:05,000 γραμμένο σε κύλινδρο με πολλά σχέδια. 311 00:18:05,042 --> 00:18:06,418 Ενδιαφέρων. 312 00:18:06,460 --> 00:18:08,754 - Κάναμε μια λίστα. - Ω. 313 00:18:08,796 --> 00:18:11,548 «Το τρένο έρχεται στην πόλη», «τσίρκο». 314 00:18:11,590 --> 00:18:12,633 Ε, «εκρήγνυται ο θερμοπίδακας στο λιβάδι" -- 315 00:18:12,674 --> 00:18:14,885 Το ξέχασα αυτό. 316 00:18:14,927 --> 00:18:17,387 Ο θερμοπίδακας, τα παιδιά θυμούνται. 317 00:18:17,429 --> 00:18:19,223 Άλλα γεγονότα όμως... 318 00:18:19,264 --> 00:18:21,600 Λοιπόν, έζησα εδώ όσο υπάρχει μια πόλη. 319 00:18:21,600 --> 00:18:23,435 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω, αν σου αρέσει. 320 00:18:23,477 --> 00:18:24,478 Ναί; 321 00:18:24,520 --> 00:18:27,773 Γεγονός είναι ότι θα μπορούσα να εξοικονομήσω λίγο χρόνο τώρα. 322 00:18:27,773 --> 00:18:31,276 Ω, ναι. θα ήμουν πιο ευγνώμων. Παρακαλώ. 323 00:18:41,328 --> 00:18:44,998 Ξεκινάμε με τις ινδιάνικες φυλές και οι Ισπανοί εξερευνητές. 324 00:18:45,040 --> 00:18:47,042 Injuns και Ισπανικά. 325 00:18:47,084 --> 00:18:48,460 Είναι μέρος της ιστορίας αυτής της περιοχής. 326 00:18:48,460 --> 00:18:50,337 Λοιπόν, ναι, σίγουρα, σίγουρα, 327 00:18:50,379 --> 00:18:52,589 Α, αλλά όχι η ιστορία αυτής της πόλης. 328 00:18:55,300 --> 00:18:58,137 Αλλά εσύ το κάνεις ολόκληρο ιστορία, από την αρχή. 329 00:18:58,178 --> 00:19:01,515 βλέπω. Τότε, ναι. 330 00:19:01,557 --> 00:19:04,726 Αυτό είναι το σωστό μέρος για να ξεκινήσετε. 331 00:19:04,768 --> 00:19:06,145 Εντάξει, λοιπόν. 332 00:19:06,145 --> 00:19:10,440 Το 1806, Υπολοχαγός Zebulon Pike 333 00:19:10,482 --> 00:19:13,068 ανακάλυψε την κορυφή που τώρα φέρει το όνομά του. 334 00:19:13,110 --> 00:19:15,487 «Στον λοχία Τέρενς ΜακΚέι στο Ντένβερ». 335 00:19:16,613 --> 00:19:18,282 Κατάλαβα. 336 00:19:18,323 --> 00:19:19,449 Ελπίζω σίγουρα υπάρχει άλλος τρόπος 337 00:19:19,491 --> 00:19:21,577 μπορεί να κάνει τον στρατό να αλλάξει το μυαλό τους για τη Σάλι. 338 00:19:21,577 --> 00:19:23,287 Είμαι βέβαιος ότι μπορεί, Οράτιος. 339 00:19:23,328 --> 00:19:26,373 - Ευχαριστώ. - Ωχ, γιατρέ Μάικ, 340 00:19:26,415 --> 00:19:30,169 συγχαρητήρια για το μικρό. 341 00:19:30,210 --> 00:19:32,087 - Μου είπε η Χήρα Πίτερσον. - Πίτερσον; 342 00:19:32,087 --> 00:19:34,464 Λοιπόν, δεν ξέρω μια Χήρα Πίτερσον. 343 00:19:44,308 --> 00:19:45,434 Καλησπέρα, Σεβασμιώτατε. 344 00:19:45,434 --> 00:19:47,060 Ω, Δρ Μάικ! 345 00:19:47,102 --> 00:19:49,354 Είμαι πολύ χαρούμενος με τα νέα σου. 346 00:19:49,396 --> 00:19:52,900 Τι ευλογία για σένα και τη Σάλι. 347 00:19:52,941 --> 00:19:55,444 Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. Χμ...θα με συγχωρέσεις; 348 00:19:55,485 --> 00:19:56,778 Εγώ-Πρέπει να επιστρέψω στην κλινική. 349 00:19:56,778 --> 00:19:58,572 Ω. Σίγουρα. 350 00:20:04,244 --> 00:20:05,787 Άκουσε τα ευχάριστα νέα. 351 00:20:07,915 --> 00:20:11,126 Μιχαέλα. 352 00:20:11,126 --> 00:20:13,378 Τις ευχές μου από καρδιάς. 353 00:20:13,420 --> 00:20:14,588 Άλλο ένα παιδί. 354 00:20:14,630 --> 00:20:16,298 Σαν ηλιοφάνεια στη μέση 355 00:20:16,340 --> 00:20:17,799 της τρέχουσας αναταραχής σου -- 356 00:20:17,799 --> 00:20:19,301 Ευχαριστώ. 357 00:20:19,301 --> 00:20:20,302 Με τη Σάλι να κρύβεται στο δάσος, 358 00:20:20,302 --> 00:20:24,181 οι δυο σας πρέπει να έχετε ήταν πολύ... πολυμήχανος. 359 00:20:32,189 --> 00:20:34,566 ξέρω. Είναι... 360 00:20:34,608 --> 00:20:37,110 Όλοι στην πόλη γνωρίζει τα νέα μου, 361 00:20:37,152 --> 00:20:38,111 και δεν το έχω πει καν στη Σούλι. 362 00:20:38,153 --> 00:20:39,196 Δεν το είπα σε κανέναν. 363 00:20:39,196 --> 00:20:40,864 Δεν ήμουν εγώ. 364 00:20:44,368 --> 00:20:45,869 Λυπάμαι, Δρ Μάικ. 365 00:20:45,869 --> 00:20:48,622 Είπα μόνο στον Robert E., αλλά δεν θα έλεγε σε μια ψυχή. 366 00:20:48,664 --> 00:20:51,416 Και ήμουν τόσο ενθουσιασμένος, Είπα μόνο... 367 00:20:51,458 --> 00:20:53,418 - Λόρεν! - Λόρεν; 368 00:20:53,460 --> 00:20:55,379 Μπορεί και να έχετε το δημοσίευσε στην Εφημερίδα. 369 00:20:55,379 --> 00:20:58,215 Ω, Μιχαέλα, λυπάμαι πολύ! Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 370 00:20:58,257 --> 00:21:00,133 Λοιπόν, δεν νομίζω είναι σωστό ότι... 371 00:21:00,175 --> 00:21:01,510 Λοιπόν, αυτή η Χήρα Πίτερσον 372 00:21:01,551 --> 00:21:04,179 ξέρει για εμένα που έχω ένα μωρό πριν από τον πατέρα του μωρού. 373 00:21:04,221 --> 00:21:05,806 Ποια είναι η Χήρα Πίτερσον; 374 00:21:09,101 --> 00:21:10,394 Απλά σκέψου πόσο ενθουσιασμένη θα είναι η Σάλι 375 00:21:10,394 --> 00:21:11,728 όταν του το πεις, μαμά. 376 00:21:11,728 --> 00:21:14,439 Πρέπει να στείλουμε ένα τηλεγράφημα στην Colleen. 377 00:21:14,481 --> 00:21:16,733 Βάζω στοίχημα ότι θα είναι αγόρι αυτή τη φορά. 378 00:21:18,110 --> 00:21:19,319 Ω, μου. 379 00:21:19,361 --> 00:21:21,280 Θα πρέπει να ξεκινήσετε σκέφτομαι ονόματα 380 00:21:21,280 --> 00:21:22,990 - πάλι από την αρχή. - Α, Μιχαέλα. 381 00:21:23,031 --> 00:21:26,827 Φαντάσου τη μικρή Καίτη να παίζει με ένα μωρό αδερφό ή αδερφή, 382 00:21:26,868 --> 00:21:29,037 ο ήχος του γέλιου από δύο μικρά παιδιά 383 00:21:29,079 --> 00:21:30,872 γεμίζοντας το σπίτι σου. 384 00:21:33,667 --> 00:21:35,961 Ω, ναι. Αυτό θα είναι υπέροχο. 385 00:21:35,961 --> 00:21:38,171 Ω! 386 00:21:39,631 --> 00:21:42,175 Ορίστε, γλυκιά μου. 387 00:21:42,217 --> 00:21:43,802 Όλα ωραία και άνετα. 388 00:21:46,596 --> 00:21:48,724 Πάμε να δούμε τι υπάρχει εδώ μέσα. 389 00:21:51,143 --> 00:21:53,770 Ω! 390 00:21:55,063 --> 00:21:57,816 Ορίστε, Katie. Να η κούκλα σου. 391 00:21:57,816 --> 00:21:59,985 Εδώ είναι το κουνέλι σου. 392 00:22:03,280 --> 00:22:06,074 Ω, κοίτα, Katie. 393 00:22:06,116 --> 00:22:09,995 Ποιος πίστευε ότι θα βρίσκαμε μια χρήση για αυτά πάλι, χμμ; 394 00:22:09,995 --> 00:22:12,873 Δεν θα μπορούσες έχουν χωρέσει ποτέ σε αυτό. 395 00:22:12,914 --> 00:22:14,499 Ήσουν ποτέ τόσο μικρός; 396 00:22:17,085 --> 00:22:18,628 Χμμ. 397 00:22:18,670 --> 00:22:21,506 Η γιαγιά σου έφτιαξε αυτό για σένα. 398 00:22:21,548 --> 00:22:23,133 Πρέπει να καλωδιώσω μητέρα. 399 00:22:27,512 --> 00:22:30,015 Δεν θα γίνεις το μωρό πια. 400 00:22:30,057 --> 00:22:33,727 Θα γίνεις η μεγάλη αδερφή. 401 00:22:33,769 --> 00:22:37,814 Και η μητέρα σου και ο πατέρας θα είναι... 402 00:22:37,856 --> 00:22:40,901 πολύ, πολύ κουρασμένος. 403 00:22:48,700 --> 00:22:51,453 Ω! Μια συνταγή; 404 00:22:51,495 --> 00:22:55,582 Τι ενδιαφέρουσα επιλογή για το σεντούκι με αναμνηστικά. 405 00:22:55,624 --> 00:22:57,876 Λοιπόν, δεν το έχω αποφασίσει τι θέλω να βάλω ακόμα, 406 00:22:57,876 --> 00:23:00,879 αλλά σκέφτηκα ότι οι άνθρωποι μπορεί να ενδιαφέρεται κάποια μέρα -- 407 00:23:00,879 --> 00:23:03,006 - Στο κρέας σου; - Ξέχνα τη συνταγή σου, Γκρέις. 408 00:23:03,048 --> 00:23:07,052 Κολλήστε το καρβέλι σας εκεί μέσα. Σώστε τους ανθρώπους από τον κόπο. 409 00:23:07,052 --> 00:23:10,055 Δρ Μάικ, τι φταίει με τη δική μου συνταγή; 410 00:23:10,097 --> 00:23:11,556 Τίποτα. 411 00:23:11,598 --> 00:23:13,475 Νομίζω ότι πρέπει να επιτρέπεται στους ανθρώπους να συμπεριλάβουν ό,τι τους αρέσει. 412 00:23:13,517 --> 00:23:16,686 Αρκεί να μην αναπνέει ή πολύ μεγάλο για το κουτί. 413 00:23:16,728 --> 00:23:18,563 Λόρεν, έχεις κανένας νέος κατάλογος; 414 00:23:18,605 --> 00:23:20,107 - Εντάξει. - Θέλω να ρίξω μια ματιά 415 00:23:20,148 --> 00:23:21,733 - στα ρούχα του μωρού. - Ναι, ναι, ναι. 416 00:23:28,490 --> 00:23:31,451 Γκρέις, αν δεν σε πειράζει η ρήση μου, 417 00:23:31,451 --> 00:23:34,955 αυτό που υπάρχει μέσα πρέπει να είναι περισσότερο... 418 00:23:34,955 --> 00:23:37,249 νόημα από συνταγή, 419 00:23:37,290 --> 00:23:40,544 περισσότερο σαν αντανάκλαση του τρόπου που ζούμε. 420 00:23:40,585 --> 00:23:44,381 Και αυτό που τρώμε είναι ένα μέρος για το πώς ζούμε. 421 00:23:44,423 --> 00:23:46,299 Έτσι είναι αυτό που πίνουμε, και δεν με βλέπεις να βάζω μέσα 422 00:23:46,299 --> 00:23:49,302 καμία συνταγή για φεγγαρόφωτο. 423 00:23:49,302 --> 00:23:51,304 Δρ Μάικ, τι... τι θα βάλεις; 424 00:23:51,346 --> 00:23:53,515 Ε, δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 425 00:23:53,557 --> 00:23:56,059 Έχω...το σκεφτόμουν 426 00:23:56,101 --> 00:23:57,477 βάζοντας μέσα μια φαρμακευτική τσάντα Cheyenne 427 00:23:57,519 --> 00:24:00,230 και ίσως ένα από τα όργανα από την κλινική μου. 428 00:24:00,272 --> 00:24:02,566 Α, αυτά είναι δύο πράγματα. Δεν επιτρέπεται. 429 00:24:04,568 --> 00:24:06,153 Μιχαέλα! 430 00:24:06,194 --> 00:24:09,322 Ω, είμαι εντάξει. Είμαι καλά. 431 00:24:09,364 --> 00:24:10,991 Πρωινή ναυτία ξανά. 432 00:24:11,032 --> 00:24:12,325 Το απόγευμα; 433 00:24:12,367 --> 00:24:14,244 Η "πρωινή ναυτία" είναι ακριβώς ένα όνομα, Λόρεν. 434 00:24:14,286 --> 00:24:16,913 Μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή. Μιχαέλα, πρέπει να ξεκουραστείς. 435 00:24:16,913 --> 00:24:18,582 Ι-Νομίζω ότι θα πάω σπίτι. 436 00:24:18,582 --> 00:24:20,083 Θα οδηγήσω μαζί σου. 437 00:24:20,125 --> 00:24:21,918 Λοιπόν, όχι, ο Μπράιαν και η Κέιτι βρίσκονται έξω στο βαγόνι. 438 00:24:21,960 --> 00:24:23,712 θα είμαι καλά. 439 00:24:27,007 --> 00:24:29,050 Λοιπόν, δεν ξέρω. 440 00:24:29,092 --> 00:24:32,137 Συνταγές, ιατρικά είδη -- μου φαίνεται σαν 441 00:24:32,179 --> 00:24:34,556 πολλές ανοησίες είναι βάλε σε αυτό το στήθος. 442 00:24:34,598 --> 00:24:36,892 Αν με ρωτάς, το δημοτικό συμβούλιο πρέπει να ψηφίσει 443 00:24:36,933 --> 00:24:38,685 - για το τι συμβαίνει εκεί μέσα. - Θα πάω για αυτό. 444 00:24:38,727 --> 00:24:41,188 Ναι, γιατί είσαι τόσο στο δημοτικό συμβούλιο. 445 00:24:41,229 --> 00:24:43,106 Το ίδιο και ο άντρας σου. 446 00:24:58,038 --> 00:24:59,831 Matthew, θα κρατούσες την Katie με εσένα και τον Μπράιαν απόψε; 447 00:24:59,873 --> 00:25:01,750 Ξαφνικά νιώθω πολύ κουρασμένος. 448 00:25:01,791 --> 00:25:03,668 Σίγουρα, Δρ Μάικ. 449 00:25:03,710 --> 00:25:05,253 Μπορούμε να σας φέρουμε τίποτα; 450 00:25:05,295 --> 00:25:06,880 Ευχαριστώ, Μπράιαν. Όχι. 451 00:25:06,880 --> 00:25:10,133 Μπορεί ακόμη και να κοιμηθώ μέχρι το δείπνο. 452 00:25:10,175 --> 00:25:11,801 μμ. 453 00:25:55,345 --> 00:25:57,013 Ω! 454 00:25:59,391 --> 00:26:01,643 Ωχ! Ωχ! 455 00:26:09,025 --> 00:26:12,320 Ω! 456 00:26:47,439 --> 00:26:50,317 Μαμά; 457 00:26:50,358 --> 00:26:52,611 Καλημέρα, Μπράιαν. 458 00:26:52,652 --> 00:26:54,487 Κοιμήθηκες καλά; 459 00:26:54,487 --> 00:26:56,489 Ναί. Ναι, το έκανα. 460 00:26:56,489 --> 00:26:58,867 Ταΐσαμε την Κέιτι και ντυμένος ήδη. 461 00:26:58,908 --> 00:27:01,369 Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ. 462 00:27:01,411 --> 00:27:03,997 -Κατεβαίνεις; -Ε... 463 00:27:03,997 --> 00:27:06,124 Μόνο ένα λεπτό. 464 00:27:06,166 --> 00:27:08,168 Μπράιαν; 465 00:27:08,209 --> 00:27:10,128 Εσύ και ο Μάθιου να μου ετοιμάσεις μια μπανιέρα; 466 00:27:10,170 --> 00:27:13,923 Θα ήθελα να έχω ένα ζεστό μπάνιο σήμερα το πρωί. 467 00:27:13,965 --> 00:27:16,551 Σίγουρο πράγμα. 468 00:28:20,323 --> 00:28:23,201 - Νιώθεις καλύτερα; - Ναι. 469 00:28:23,201 --> 00:28:26,204 Ένα ζεστό μπάνιο έχει πάντα ωραία αίσθηση. 470 00:28:26,204 --> 00:28:27,163 -εγώ- - Δρ Μάικ, άκου. 471 00:28:27,205 --> 00:28:28,790 Ο Μπράιαν κι εγώ έχουμε μιλήσει. 472 00:28:28,832 --> 00:28:30,500 Δεν θέλουμε να ανησυχείς για κάτι εδώ γύρω. 473 00:28:30,542 --> 00:28:31,584 Ναι. 474 00:28:31,626 --> 00:28:34,045 Πρέπει να πάρεις την κατάλληλη ξεκούραση τώρα. 475 00:28:34,045 --> 00:28:35,213 Έτσι μπορούμε να ετοιμάσουμε την Κέιτι 476 00:28:35,255 --> 00:28:37,340 και να φτιάξουμε το πρωινό μας κάθε πρωί, εντάξει; 477 00:28:37,382 --> 00:28:40,051 Και κάνε ό,τι χρειάζεσαι. 478 00:28:40,051 --> 00:28:42,470 αυτό είναι... αυτό σε σκέφτεται πολύ, 479 00:28:42,512 --> 00:28:44,013 αλλά αυτό πραγματικά δεν θα είναι απαραίτητο. 480 00:28:44,055 --> 00:28:45,557 Αλλά θέλουμε να το κάνουμε. 481 00:28:45,598 --> 00:28:48,476 Ήρθε η ώρα που πήραμε να σε νοιάζεσαι για μια αλλαγή. 482 00:28:51,730 --> 00:28:53,398 Έτοιμοι να πάτε; 483 00:28:59,779 --> 00:29:01,823 Χμμ; 484 00:29:09,456 --> 00:29:11,040 Εντάξει, παιδιά. 485 00:29:11,082 --> 00:29:13,293 Ακριβώς εδώ. 486 00:29:13,334 --> 00:29:15,712 Στα αριστερά. 487 00:29:15,712 --> 00:29:16,921 Όχι, η αριστερά. 488 00:29:16,963 --> 00:29:19,716 Αριστερά. 489 00:29:19,758 --> 00:29:21,176 Ναι, αυτό είναι καλό. Εκεί ακριβώς. 490 00:29:21,217 --> 00:29:23,762 Παίρνετε αυτή την Ημέρα Ιδρυτών πράγμα πολύ σοβαρό. 491 00:29:23,803 --> 00:29:25,013 Είμαι ο δήμαρχος. 492 00:29:25,054 --> 00:29:27,891 - Ακούσαμε. - Άκουσε. 493 00:29:27,891 --> 00:29:29,225 Εμείς οι τρεις πρέπει να μείνουμε μαζί 494 00:29:29,225 --> 00:29:30,935 όταν πάμε να ψηφίσουμε αργότερα. 495 00:29:30,977 --> 00:29:31,936 Δηλαδή, ξέρεις τι Ο Ρόμπερτ Ε. θα θέλει 496 00:29:31,978 --> 00:29:33,062 να βάλεις αυτό το στήθος. 497 00:29:33,104 --> 00:29:34,814 Ένα σωρό πράγματα για τα χρωματιστά. 498 00:29:34,856 --> 00:29:36,274 Και ο Δρ Μάικ θα θέλει να βάλει μέσα 499 00:29:36,316 --> 00:29:38,985 πολλά ιατρικά πράγμαμαχου. 500 00:29:39,027 --> 00:29:41,404 Κύριε Μπρέι! 501 00:29:41,446 --> 00:29:43,156 Ελάτε να δείτε! 502 00:30:04,844 --> 00:30:06,763 Παιδιά, ο δήμαρχος μας είναι εδώ. 503 00:30:06,805 --> 00:30:07,806 Μπράιαν, Άντονι, 504 00:30:07,847 --> 00:30:09,766 θα θέλατε να δείξετε αυτοί οι κύριοι η δουλειά μας; 505 00:30:09,808 --> 00:30:12,143 Σίγουρος. 506 00:30:12,185 --> 00:30:13,853 Προσπαθήσαμε να βάλουμε κάτω κάθε σημαντικό πράγμα 507 00:30:13,895 --> 00:30:15,021 αυτό έχει συμβεί ποτέ εδώ γύρω... 508 00:30:15,063 --> 00:30:17,899 Ξεκινώντας από φέτος, επιστρέφοντας όσο πιο μακριά μπορούσαμε. 509 00:30:17,899 --> 00:30:19,859 Βλέπω; 510 00:30:19,901 --> 00:30:21,736 Να πότε το The Gold Nugget άνοιξε για πρώτη φορά. 511 00:30:21,778 --> 00:30:24,030 Και να πότε ο ανεμοστρόβιλος χτυπήστε το Spring Chateau. 512 00:30:24,072 --> 00:30:25,740 Και ο χρόνος νικήσαμε αυτήν την ομάδα μπέιζμπολ. 513 00:30:25,782 --> 00:30:27,826 Ποια είναι αυτά τα ονόματα εδώ; 514 00:30:27,867 --> 00:30:29,369 Είναι Ισπανοί εξερευνητές. 515 00:30:29,410 --> 00:30:31,120 Ισπανικά; 516 00:30:31,162 --> 00:30:33,665 - Ήταν οι πρώτοι Ευρωπαίοι. - Κανείς δεν ενδιαφέρεται για αυτό. 517 00:30:33,706 --> 00:30:36,584 Κανείς δεν νοιάζεται για αυτό συνέβη πριν είχαμε την πόλη. 518 00:30:38,795 --> 00:30:41,756 Πιστεύω τη σωστή χρονολογία πρέπει να ξεκινήσει από την αρχή, 519 00:30:41,756 --> 00:30:43,216 - δεν πρέπει; - Όχι, δεν πρέπει. 520 00:30:43,258 --> 00:30:44,884 Αυτό είναι εδώ για την Ημέρα των Ιδρυτών. 521 00:30:44,926 --> 00:30:48,054 Θα πρέπει να ξεκινήσει όταν ιδρύθηκε η πόλη. 522 00:30:48,096 --> 00:30:50,139 Τα παιδιά όμως έχουν κάνει τόση δουλειά. 523 00:30:50,181 --> 00:30:52,058 Δεν το έχουν, Δήμαρχε Σλίκερ; 524 00:30:55,144 --> 00:30:57,272 Λοιπόν, μπορούμε να κρατήσουμε όλη τους τη δουλειά. 525 00:30:57,272 --> 00:31:00,775 Απλώς θα κόψουμε την κύλιση εκεί που ιδρύθηκε η πόλη, 526 00:31:00,817 --> 00:31:02,485 και θα το βάλουμε στο στήθος. 527 00:31:02,527 --> 00:31:04,362 Και τα υπόλοιπα; 528 00:31:04,404 --> 00:31:07,824 -Θα το βάλουμε κάπου. - Πού; 529 00:31:07,866 --> 00:31:09,534 Κάπου καλό. 530 00:31:15,290 --> 00:31:17,834 - Καλός άνθρωπος. - Γι' αυτό είναι δήμαρχος μας. 531 00:31:28,845 --> 00:31:30,179 Ευχαριστώ, Οράτιος. 532 00:31:30,221 --> 00:31:32,515 Αυτά είναι έξι τηλεγραφήματα όλοι μαζί. 533 00:31:32,515 --> 00:31:34,017 Εξι; 534 00:31:34,017 --> 00:31:36,603 Πρέπει να δοκιμάσω κάθε διαθέσιμο πόρους και εξουσία. 535 00:31:36,644 --> 00:31:38,605 Φυσικά, Δρ Μάικ. Αμέσως. 536 00:31:38,646 --> 00:31:40,732 Ό,τι χρειάζεται για να βοηθήσει τη Σάλι. 537 00:31:58,666 --> 00:32:01,252 Μιχαέλα! 538 00:32:01,294 --> 00:32:02,921 - Πρέπει να φτάσεις εκεί! - Πού; 539 00:32:02,962 --> 00:32:05,673 Λοιπόν, στο λιβάδι για τη συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου. 540 00:32:05,715 --> 00:32:08,509 Πρέπει να αποφασίσεις τι συμβαίνει μέσα στο πορτμπαγκάζ. 541 00:32:08,551 --> 00:32:10,887 - Α, ναι. - Οι άνθρωποι έχουν ήδη μαζευτεί. 542 00:32:10,929 --> 00:32:13,765 Δεν τους θέλω αυτούς τους άντρες να ψηφίσω χωρίς εσένα. 543 00:32:20,980 --> 00:32:22,148 Λοιπόν, νομίζω θα μπορούσαμε να συμφωνήσουμε όλοι 544 00:32:22,148 --> 00:32:25,109 Ο Robert E. έκανε πολύ καλή δουλειά της κατασκευής αυτού του κορμού. 545 00:32:25,151 --> 00:32:26,569 Ναι. Το έκανε σαν υδατοστεγές όπως μπορούσα. 546 00:32:26,611 --> 00:32:29,197 Ευχαριστώ. 547 00:32:29,238 --> 00:32:30,865 Είναι, ε, μαύρο με χρυσές ζώνες γύρω του. 548 00:32:30,907 --> 00:32:34,160 Το ερώτημα είναι, μπορούμε όλοι συμφωνείτε τι να βάλετε μέσα; 549 00:32:34,202 --> 00:32:35,620 Τώρα, λέω... 550 00:32:35,662 --> 00:32:36,996 Ε, δεν μπορείς να ξεκινήσεις χωρίς Δόκτωρ Μάικ. 551 00:32:36,996 --> 00:32:39,207 - Δεν θα το ονειρευόμασταν. - Ερχόμαστε! 552 00:32:44,462 --> 00:32:46,714 Λοιπόν, το πρώτο πράγμα, ως μέλος του δημοτικού συμβουλίου, 553 00:32:46,756 --> 00:32:47,674 Θα βάλω αυτό που θέλω. 554 00:32:47,715 --> 00:32:50,051 Και τι θα ήταν αυτό, Χανκ; Σκαμπό μπαρ; 555 00:32:50,093 --> 00:32:51,970 Τι θα βάλεις, Πρέστον; Κλιπ χρημάτων; 556 00:32:52,011 --> 00:32:53,346 Όχι, δεν έχω αποφασίσει ακόμα, 557 00:32:53,388 --> 00:32:55,306 αλλά η τράπεζα και το ξενοδοχείο πρέπει να εκπροσωπούνται. 558 00:32:55,306 --> 00:32:56,849 Το ίδιο πρέπει και το Χρυσό Ψήγμα. 559 00:32:56,891 --> 00:32:58,559 Γι' αυτό θα βάλω ένα μπουκάλι ουίσκι. 560 00:32:58,601 --> 00:32:59,811 Ουίσκι, Χανκ; 561 00:32:59,852 --> 00:33:03,064 Έτσι είναι παιδιά στο μέλλον μπορεί να δοκιμάσει το ιδιαίτερο μείγμα μου, Rev. 562 00:33:03,106 --> 00:33:05,191 Σε αυτή την περίπτωση, θα έπρεπε να είστε βάλτε σε ένα μπουκάλι νερό. 563 00:33:06,651 --> 00:33:07,986 Δεν μπορείς να βάλεις ένα μπουκάλι ουίσκι, Χανκ. 564 00:33:07,986 --> 00:33:11,656 Θα σπάσει. Δεν είναι έτσι, Δρ Μάικ; 565 00:33:11,656 --> 00:33:13,741 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορείς τυλίξτε το και... 566 00:33:13,783 --> 00:33:16,661 Αλλά θα μπορούσε ακόμα να σπάσει και μουλιάζω το βιβλίο μου. 567 00:33:16,661 --> 00:33:18,830 Α, τώρα είναι ένα βιβλίο με συνταγές; 568 00:33:19,414 --> 00:33:21,582 Όχι, άλλαξα γνώμη. 569 00:33:21,582 --> 00:33:24,168 Βάζω έναν αναγνώστη από τη Σχολή Ελευθέρων. 570 00:33:24,210 --> 00:33:26,671 Α, ορίστε. 571 00:33:26,713 --> 00:33:28,589 Θέλω να μάθουν οι άνθρωποι που χρωμάτισε τα παιδιά 572 00:33:28,631 --> 00:33:30,591 είχα καλό σχολείο και εδώ. 573 00:33:30,633 --> 00:33:32,427 Λοιπόν, ναι, αυτό είναι ακριβώς το είδος των πραγμάτων -- 574 00:33:32,427 --> 00:33:34,470 Δεν είναι κάτι τέτοιο θέλουμε εκεί μέσα. 575 00:33:34,512 --> 00:33:36,681 Και τι είδους πράγμα είναι αυτό; 576 00:33:36,723 --> 00:33:38,599 - Ένα βιβλίο. - Δεν είναι αυτό που εννοούσες. 577 00:33:38,641 --> 00:33:40,309 Α, τώρα μου λες τι εννοουσα 578 00:33:40,351 --> 00:33:41,436 Τώρα, τώρα, Λόρεν. 579 00:33:41,477 --> 00:33:42,562 Α, δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω ξεκίνησε αυτό. 580 00:33:42,603 --> 00:33:44,522 Όχι, εννοώ, το όλο θέμα της Ημέρας Ιδρυτών είναι -- 581 00:33:44,564 --> 00:33:45,940 Κάνε μας τη διάλεξη, Μιχαέλα. 582 00:33:45,982 --> 00:33:48,234 Είσαι αυτός που ήθελε περισσότερο πνεύμα της πόλης εδώ γύρω. 583 00:33:48,276 --> 00:33:50,194 - Το κατάλαβες. - Αυτό δεν είναι πνεύμα, Χανκ. 584 00:33:50,236 --> 00:33:51,279 Αυτό είναι διχόνοια. 585 00:33:51,320 --> 00:33:52,488 Απλώς δεν είναι του είδους σου του πνεύματος. 586 00:33:52,530 --> 00:33:53,948 Α, άσε την. 587 00:33:53,948 --> 00:33:55,783 Ναι, δεν πρέπει να είμαστε βάζοντάς την σε αυτό. 588 00:33:55,783 --> 00:33:57,618 Περιμένει. 589 00:33:58,786 --> 00:34:00,955 Όχι. 590 00:34:00,955 --> 00:34:03,791 Δεν είμαι. 591 00:34:03,833 --> 00:34:05,501 Όχι πια. 592 00:34:07,879 --> 00:34:09,797 Ω, Μιχαέλα. 593 00:34:24,979 --> 00:34:26,355 θα φαινόταν τον υπολειπόμενο ιστό 594 00:34:26,397 --> 00:34:29,275 έχει αποβληθεί φυσικά. 595 00:34:29,317 --> 00:34:34,864 Δεν υπάρχει ανάγκη τυχόν άβολες διαδικασίες. 596 00:34:34,864 --> 00:34:36,574 Όπως γνωρίζετε, μπορείτε να συνεχίσετε να βιώσουν 597 00:34:36,616 --> 00:34:38,451 κάποια ελαφριά αιμορραγία και κράμπες. 598 00:34:38,493 --> 00:34:40,703 Αυτό είναι φυσιολογικό. 599 00:34:40,703 --> 00:34:42,538 Θα πρέπει να υποχωρήσει μέσα σε μια εβδομάδα. 600 00:34:42,538 --> 00:34:44,874 Αν όχι, θα το κάνω -- θα χρειαστώ να σε ξαναδώ. 601 00:34:44,874 --> 00:34:46,167 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα είμαι καλά. 602 00:34:46,209 --> 00:34:47,668 Φυσικά. 603 00:34:47,710 --> 00:34:48,878 Αν και είναι σημαντικό για να ξεκουραστείτε πολύ 604 00:34:48,878 --> 00:34:50,880 και αφήστε το σώμα σας να θεραπευτεί. 605 00:34:52,340 --> 00:34:55,259 Νιώθω ήδη καλύτερα, Ανδρέας. Σας ευχαριστώ. 606 00:34:55,301 --> 00:34:58,763 Μιχαέλα, ξέρεις ότι αυτή η εμπειρία σε καμία περίπτωση 607 00:34:58,805 --> 00:35:00,598 προκαθορίζει την επιτυχία ή αποτυχία 608 00:35:00,640 --> 00:35:03,101 για τυχόν μελλοντικές εγκυμοσύνες. 609 00:35:03,142 --> 00:35:04,727 Λοιπόν... 610 00:35:04,727 --> 00:35:08,189 Αυτό που θέλω να πω είναι, πολλές γυναίκες που αποβάλλουν, 611 00:35:08,231 --> 00:35:09,482 αυτοί -- συνεχίζουν να συλλάβουν και να γεννήσει 612 00:35:09,524 --> 00:35:12,610 σε απόλυτα υγιή μωρά. 613 00:35:12,652 --> 00:35:14,904 Ναί. 614 00:35:14,904 --> 00:35:17,698 Λοιπόν, ξέρεις ότι τίποτα θα μπορούσε να είχε γίνει. 615 00:35:17,740 --> 00:35:22,036 Εννοώ, δεν πρέπει να νιώθεις υπεύθυνη με κάθε τρόπο. 616 00:35:22,078 --> 00:35:25,581 Λοιπόν, έχει προταθεί ότι το άγχος θα μπορούσε να παίξει ρόλο. 617 00:35:25,581 --> 00:35:27,500 Λοιπόν, αυτό είναι καθαρά μια θεωρία, Μιχαέλα. 618 00:35:27,542 --> 00:35:29,335 Τίποτα δεν έχει αποδειχθεί. 619 00:35:32,797 --> 00:35:35,967 - Θα σε δω στην πόλη. - Α, σίγουρα. 620 00:35:51,274 --> 00:35:53,109 Ουάου. 621 00:36:18,176 --> 00:36:19,886 Λόρεν, Σεβασμιώτατε. 622 00:36:19,927 --> 00:36:22,013 - Δρ Μάικ. - Δρ Μάικ. 623 00:36:22,054 --> 00:36:24,515 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για όσα έγιναν στο λιβάδι. 624 00:36:24,557 --> 00:36:25,975 Απολογούμαι; 625 00:36:26,017 --> 00:36:29,687 Ήταν ακατάλληλο εκ μέρους μου, ούτε ο χρόνος ούτε ο τόπος. 626 00:36:29,729 --> 00:36:31,939 Όχι, δεν χρειάζεται για μια συγγνώμη. 627 00:36:31,981 --> 00:36:34,650 Έχεις υποφέρει μια μεγάλη ατυχία. 628 00:36:34,650 --> 00:36:37,528 Τρομερό, Δρ Μάικ. Απλά τρομερό. 629 00:36:37,570 --> 00:36:42,825 Αλλά να θυμάστε, ο Θεός δεν μας δίνει ποτέ περισσότερα από όσα μπορούμε να αντέξουμε. 630 00:36:42,867 --> 00:36:45,161 Μπορείτε να παρηγορηθείτε τώρα στα τέσσερα όμορφα παιδιά 631 00:36:45,161 --> 00:36:47,788 που έχεις. 632 00:36:47,830 --> 00:36:49,498 Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 633 00:36:52,126 --> 00:36:55,254 Μιχαέλα. 634 00:36:55,296 --> 00:36:57,173 Λυπούμαστε πολύ και οι δύο. 635 00:36:57,215 --> 00:36:59,717 Πώς νιώθεις; 636 00:36:59,759 --> 00:37:01,844 Υπάρχει κάτι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 637 00:37:01,844 --> 00:37:03,930 Όχι, ευχαριστώ. 638 00:37:03,971 --> 00:37:05,765 Λοιπόν, θα μπορούσα να έρθω να μείνω στο σπίτι μαζί σας 639 00:37:05,806 --> 00:37:07,600 για λίγες μέρες, φροντίστε τα παιδιά. 640 00:37:07,642 --> 00:37:11,520 Ω, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Dorothy, αλλά μπορούμε να τα καταφέρουμε. 641 00:37:11,520 --> 00:37:12,980 Λοιπόν, φέρνω το δείπνο. 642 00:37:13,022 --> 00:37:15,566 Όχι, Γκρέις, πραγματικά. 643 00:37:15,608 --> 00:37:19,528 Σας αγαπώ πολύ να προσφέρετε, αλλά... 644 00:37:19,528 --> 00:37:21,530 Έχω τα πάντα υπό έλεγχο. 645 00:37:23,950 --> 00:37:26,327 Έχω δουλειά πρέπει να κάνω, 646 00:37:26,369 --> 00:37:28,079 οπότε αν με συγχωρείτε. 647 00:37:28,120 --> 00:37:29,956 Φυσικά. 648 00:37:45,805 --> 00:37:47,598 Μακάρι να ήταν εδώ η Σάλι. 649 00:37:47,640 --> 00:37:50,518 Και η Colleen. 650 00:37:50,559 --> 00:37:51,978 Μμμ. 651 00:37:52,019 --> 00:37:54,480 Πώς είναι το ιδιαίτερο κορίτσι μου; 652 00:38:02,405 --> 00:38:04,282 Ευχαριστώ για τον καθαρισμό. 653 00:38:04,323 --> 00:38:07,159 Και για δείπνο. 654 00:38:07,201 --> 00:38:09,495 Το κοτόπουλο έχει καλή γεύση λίγο τραγανό. 655 00:38:11,789 --> 00:38:14,959 Μπορώ να κάψω λίγο γλυκό για σένα. 656 00:38:15,001 --> 00:38:17,920 Όχι, εγώ, ε, σκέφτομαι ότι θα πάω για ύπνο. 657 00:38:19,714 --> 00:38:21,924 Θα νιώσεις καλύτερα το πρωί, μαμά. 658 00:38:21,924 --> 00:38:24,593 Τότε μπορούμε να πάμε όλοι στο πικνίκ μαζί. 659 00:38:24,593 --> 00:38:26,971 Σε περίπτωση που δεν το είχες αποφασίσει, 660 00:38:27,013 --> 00:38:28,931 Ο Μπράιαν κι εγώ σε σκεφτήκαμε μπορεί να ήθελε να βάλει αυτό το βότσαλο 661 00:38:28,973 --> 00:38:32,768 που σου σκάλισε η Σάλι στο σεντούκι των αναμνηστικών. 662 00:38:32,810 --> 00:38:35,855 Με αυτόν τον τρόπο, οι άνθρωποι θα γνωρίζουν εκεί ήταν μια κυρία γιατρός εδώ γύρω. 663 00:38:38,024 --> 00:38:40,860 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. Σας ευχαριστώ. 664 00:38:40,901 --> 00:38:42,737 Παρόλα αυτά, δεν νομίζω Θα είμαι μαζί σας αύριο. 665 00:38:42,778 --> 00:38:44,655 Προτιμώ να μείνω σπίτι. 666 00:38:44,697 --> 00:38:45,823 Τότε θα μείνουμε μαζί σας. 667 00:38:45,865 --> 00:38:47,408 Ω, όχι, Δεν θα το ονειρευόμουν. 668 00:38:47,450 --> 00:38:49,160 - Δρ Μάικ -- - Θέλω να πας, Μάθιου. 669 00:38:49,201 --> 00:38:51,620 Παρακαλώ. 670 00:38:51,662 --> 00:38:53,914 Και θα έπρεπε πάρε και την Καίτη. 671 00:38:53,956 --> 00:38:57,418 Νομίζω ότι θα το απολάμβανε. 672 00:38:57,460 --> 00:39:00,963 Εξάλλου, εγώ-θέλω να βάλεις ο έρπης ζωστήρας στο στήθος. 673 00:39:05,801 --> 00:39:07,636 Πες "καληνύχτα" στα αδέρφια σου, Κέιτι. 674 00:39:09,680 --> 00:39:11,891 Καληνύχτα μαμά. 675 00:39:12,475 --> 00:39:14,268 - Εντάξει. -Καληνύχτα μαμά. 676 00:39:37,917 --> 00:39:40,002 Βοηθήστε τον εαυτό σας σε κάποιο φαγητό εκεί πέρα, ε; 677 00:39:40,044 --> 00:39:41,837 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 678 00:39:45,674 --> 00:39:46,509 - Ευχαριστώ. - Γεια. 679 00:39:47,968 --> 00:39:50,137 -Κυρία Μοράλες. - Δήμαρχος Σλίκερ. 680 00:40:02,775 --> 00:40:04,819 - Τι είναι αυτό; - Είναι αγκίστρι. 681 00:40:04,860 --> 00:40:07,113 Θέλω ανθρώπους στο μέλλον να ξέρουμε ότι είχαμε 682 00:40:07,154 --> 00:40:09,782 μερικές από τις καλύτερες λίμνες ψαρέματος στον κόσμο εδώ γύρω. 683 00:40:09,824 --> 00:40:11,534 Στη συνέχεια, κολλήστε μέσα μια πέστροφα. 684 00:40:11,575 --> 00:40:14,453 Είμαι στο δημοτικό συμβούλιο, και αυτό είναι που βάζω. 685 00:40:17,081 --> 00:40:19,083 Ένα κλειδί δωματίου από το Gold Nugget; 686 00:40:19,125 --> 00:40:21,293 Μισώ να θάβω ένα μπουκάλι από το καλό μου ουίσκι. 687 00:40:21,335 --> 00:40:23,003 Εν τω μεταξύ, 688 00:40:23,045 --> 00:40:24,004 εκείνο το γάντζο και εκείνο το κλειδί είναι τα μόνα δύο πράγματα 689 00:40:24,046 --> 00:40:25,923 μπήκαμε εκεί μέσα. 690 00:40:31,178 --> 00:40:33,931 Κύριοι μαθητές μου επιθυμούν να παρουσιάσουν 691 00:40:33,973 --> 00:40:36,183 την πλήρη χρονολογία τους αυτής της περιοχής. 692 00:40:36,225 --> 00:40:38,227 Ελπίζω να έφεραν ένα ψαλίδι. 693 00:40:42,356 --> 00:40:45,985 Δεν θα τα χρειαστούν. 694 00:40:46,026 --> 00:40:48,320 Αυτή η χρονολογία είναι σωστή όπως είναι. 695 00:40:51,365 --> 00:40:53,033 Συνέχισε, Αντώνη. 696 00:41:03,210 --> 00:41:05,379 Ακούστε, παιδιά! 697 00:41:05,421 --> 00:41:06,755 Ως δήμαρχος, 698 00:41:06,755 --> 00:41:09,383 Λέω ότι όλοι μπορείτε να βάλετε ένα πράγμα της επιλογής σας σε αυτό το στήθος. 699 00:41:12,428 --> 00:41:14,054 Πω πω Δήμαρχε! 700 00:41:16,932 --> 00:41:18,058 Δεν συμφωνούσα με αυτό. 701 00:41:18,100 --> 00:41:20,769 Λοιπόν, είναι καλό ζούμε σε δημοκρατία. 702 00:41:22,938 --> 00:41:24,023 Κύριοι... 703 00:41:24,064 --> 00:41:26,567 μπορεί να είμαι το πρώτο πρόσωπο να συνεισφέρει; 704 00:41:26,609 --> 00:41:28,110 Είναι μια φωτογραφία 705 00:41:28,152 --> 00:41:30,362 του Springs Chateau μου και Health Resort, 706 00:41:30,404 --> 00:41:33,073 ένα πράγμα αιώνιας ομορφιάς. 707 00:41:33,115 --> 00:41:35,784 και μαζί σου να υποδύεσαι εμπρός και κέντρο. 708 00:41:35,826 --> 00:41:37,995 Λοιπόν... 709 00:41:39,413 --> 00:41:42,124 Βρήκα μια σωστή ιστορία αυτού του τόπου 710 00:41:42,166 --> 00:41:43,959 πρέπει να αρχίσει στην αρχή. 711 00:41:44,001 --> 00:41:45,961 Είμαι χαρούμενος που έχετε άλλαξε γνώμη. 712 00:41:45,961 --> 00:41:48,881 Λοιπόν, μπορεί να γίνω δήμαρχος εδώ γύρω, 713 00:41:48,923 --> 00:41:51,091 αλλά έχω ακόμα πολλά να μάθω. 714 00:41:51,133 --> 00:41:53,427 Τότε είναι τυχερό Είμαι δάσκαλος. 715 00:41:55,095 --> 00:41:57,306 Ω. Υπέροχο φόρεμα. 716 00:42:08,984 --> 00:42:10,819 Που είναι η μαμά σου; 717 00:42:10,861 --> 00:42:13,781 Είναι στο σπίτι, ξεκουράζεται. 718 00:42:58,742 --> 00:43:01,328 Μιχαέλα; 719 00:43:01,370 --> 00:43:04,873 Είναι η Ντόροθι και η Γκρέις. Είσαι εκεί; 720 00:43:04,873 --> 00:43:06,417 Ναι, είμαι εδώ. 721 00:43:09,545 --> 00:43:11,171 Γιατί δεν είσαι στο πικνίκ; 722 00:43:11,213 --> 00:43:13,591 Οι άνθρωποι τελικά συμφώνησαν τι να βάλω στο στήθος. 723 00:43:13,632 --> 00:43:15,759 Τώρα τσακώνονται πού να το θάψει. 724 00:43:15,801 --> 00:43:18,429 Εξάλλου, απλά δεν ήταν το ίδιο χωρίς εσένα, 725 00:43:18,470 --> 00:43:20,848 οπότε ήρθαμε να δούμε πως τα πας. 726 00:43:20,889 --> 00:43:23,392 Ω, είμαι -- τα πάω καλά, ευχαριστώ. 727 00:43:23,434 --> 00:43:24,768 Α, όπως μπορείτε να δείτε, Δεν έχω ντυθεί ακόμα, 728 00:43:24,810 --> 00:43:28,022 οπότε αν με συγχωρείς... 729 00:43:28,063 --> 00:43:30,316 δεν μπορείτε να επισκεφθείτε αυτή τη στιγμή. 730 00:43:30,357 --> 00:43:31,692 Ακόμα νιώθω μάλλον κουρασμένος. 731 00:43:31,734 --> 00:43:34,653 Δεν σκοπεύουμε να σας ενοχλήσουμε, Μιχαέλα. 732 00:43:34,695 --> 00:43:38,490 Θέλουμε απλώς να ξέρετε πόσο νοιαζόμαστε για σένα. 733 00:43:38,532 --> 00:43:43,037 Και ότι μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς για οτιδήποτε. 734 00:43:43,078 --> 00:43:46,457 Υπάρχει κάτι που δεν έχω ποτέ σου είπε ή Γκρέις, 735 00:43:46,498 --> 00:43:49,001 και μετά θα πάμε. 736 00:43:49,043 --> 00:43:50,753 Είχα δύο αποβολές, 737 00:43:50,794 --> 00:43:54,256 ένα πριν από κάθε κορίτσι μου. 738 00:43:54,298 --> 00:43:59,595 Και θυμάμαι ότι ένιωθα έτσι μια θλίψη με πιέζει... 739 00:43:59,637 --> 00:44:04,058 και ένα κενό βαθιά μέσα. 740 00:44:04,099 --> 00:44:06,810 Πένθησα πραγματικά. 741 00:44:06,852 --> 00:44:10,939 Αλλά το χειρότερο μέρος δεν ήταν μπορώ να πω τα συναισθήματά μου... 742 00:44:10,939 --> 00:44:13,776 σε κανέναν. 743 00:44:13,817 --> 00:44:18,280 Απλώς δεν ήταν το είδος για τα πράγματα για τα οποία μιλάνε οι άνθρωποι. 744 00:44:18,322 --> 00:44:20,783 Αλλά θέλω να ξέρεις 745 00:44:20,783 --> 00:44:24,036 ότι δεν είσαι μόνος. 746 00:44:24,078 --> 00:44:26,080 Μπορείς να μου μιλήσεις 747 00:44:26,121 --> 00:44:28,123 και μπορείς να μιλήσεις στην Γκρέις. 748 00:44:35,547 --> 00:44:37,800 Σωστά, Δρ Μάικ. 749 00:44:37,800 --> 00:44:41,011 Δεν χρειάζεται να είσαι σκληρή κυρία όλη την ώρα. 750 00:44:46,725 --> 00:44:48,602 Θα σε αφήσουμε να ξεκουραστείς τώρα. 751 00:45:00,447 --> 00:45:01,990 Μπορούσα να τον δω. 752 00:45:04,660 --> 00:45:07,454 Τον φανταζόμουν... 753 00:45:07,496 --> 00:45:10,457 Ο γιος μας, μεγαλόσωμος. 754 00:45:10,499 --> 00:45:12,751 Δυνατός, όμορφος. 755 00:45:16,505 --> 00:45:18,048 Έχασα ένα παιδί. 756 00:45:20,092 --> 00:45:21,760 Το παιδί της Σάλι. 757 00:45:26,557 --> 00:45:28,350 παιδί μου.